Atatürk (1818-1919) - dizi/1.sezon..

[ENG is below]

• Açıkçası hemen söylemeliyim ki diziyi çok beğendim.
• Filmin sadece televizyon için kısaltılmış versiyonunun bir tanesini seyretmiştim hiç tatmin olmamıştım. Ki zaten sonradan sizlerin de muhtemelen öğrendiği üzere aslında uzun bir dizi sezonunun filme dönüştürülmüş halinin daha da kırpılmış versiyonuymuş o televizyondaki. 
• Ve fakat ben dizi versiyonunu çok sevdim. Zaten dizi olması gereken bir konu haliyle. Bunu da çok güzel başardıklarını düşünüyorum. 
• Zaten Beşiktaşlı olmasından mütevellit Aras Bey’i çok severim. Atatürk’ü de çok iyi oynadığını düşünüyorum. 
• Normalde bu tarz yapımlarda kostüm ve dekorda pintiliğe kaçıyormuş gibi bir hissiyat vardır ya, işte o bu dizide hiç yok. Hiçbir masraftan tabiri caizse kaçınmamışlar ve bence bu açıdan detayları mükemmel yansıtmışlar.
• Kısacası çok severek, etkilenerek ve delicesine ağlayarak seyrettim.
• Bence evlatları olarak hepimizin Atatürk’ü bir de bu eser üzerinden izlemeliyiz diye düşünüyorum. 
• Gerçekten harcanan emek, her bir saniyesinde hissediliyor; bu yüzden de hepsine gönülden kucak dolusu teşekkürlerimi sunmak isterim.

***

[in ENG]

Atatürk (1818–1919) – series/season 1..

• To be honest, I must say right away that I really liked the series.
• I had only seen one of the shortened versions of the film made for television, and it left me completely unsatisfied.
• As many of you may have learned later, that version shown on TV was actually an even more trimmed version of a film adaptation made from a long series season (this season).
• However, I truly loved the series version. This subject was clearly meant to be a series in the first place.
• And I think they did a great job with it.
• As someone who supports Beşiktaş, I’ve always liked Mr. Aras, and I think he portrayed Atatürk very well.
• Usually, in productions like this, there’s a feeling that corners were cut on costumes and set design. But that is absolutely not the case here.
• They spared no expense, so to speak, and I think they reflected the details perfectly in that regard.
• In short, I watched it with great admiration, deep emotion, and cried like crazy.
• I truly believe that, as his descendants, we should all watch and experience Atatürk through this work as well.
• The effort and dedication put into it can be felt in every second, and for that, I want to extend my heartfelt thanks and appreciation to everyone involved.