Alev Almış Bir Genç Kızın Portresi [Portrait De La Jeune Fille En Feu]..

[ENG is below]

• Hayatımda izlediğim sinematografik açıdan en güzel, en estetik  en etkileyici filmlerden biri oldu. 
• Adını aslında ilk çıktığı dönemde duymuş ancak yine bir türlü seyredememiştim. Dolayısıyla ne yazık ki sinemada izleme şansım olmadı. Eğer siz öyle yapmışsınız eminim 1000 katı kadar daha etkilenmişsinizdir. 
• Başta resim olmak üzere müzik, elişi-nakış, edebiyat ve en büyük sanat olan doğanın başrolde olduğu harikulade bir yapım. 
• Görsel ve işitsel açıdan bir şölen. 
• Her bir sekansı bir tablo gibi kurgulanmış ve estetize edilmiş nadir ve güzellik açısından da gerçekten başarılı olan çok daha nadir filmlerden biri. 
• Diğer taraftan tabii ki bu kadar estetik ve güzellik barındırması bağlamında bir kadın filmi olduğunu söylememe gerek yok sanırım. 
• İçerisinde konu ettiği kadın çemberinden ve kız kardeşlik detaylarından çok net bir şekilde görüyorsunuz. 
• Ve fakat yine tüm bunların ince ince işlendiğini söylemeliyim; 
• kumaşlar, dokular, boyalar, renkler, tablolar, ipliler, melodiler, çiçekler, mum ışığı, mitolojik öyküler ve yaratıcı enerjinin her türlü kucakladığı, 
• adeta kendisi tam bir sanat eseri olan bir film.

Yalnızken, bahsettiğiniz özgürlüğü hissettim. Ama sizin yokluğunuzu da hissettim.

Onun anısını seçiyor. O yüzden dönüyor. Aşıkların değil şairlerin yolunu seçiyor.

***

[in ENG]

Portrait of A Lady on Fire [Portrait De La Jeune Fille En Feu]..

• It became one of the most visually stunning, aesthetically rich, and emotionally powerful films I’ve ever seen in my life.
• I had actually heard of it when it was first released, but for some reason, I never managed to watch it. Sadly, that means I didn’t get the chance to see it in a cinema. If you did, I’m sure the experience was a thousand times more moving.
• It’s a magnificent production where painting takes the lead, accompanied by music, embroidery, literature, and nature—the greatest art of all.
• A true feast for the eyes and ears.
• Each sequence is crafted and stylized like a painting—a rare film, and even rarer for its genuine beauty and artistic success.
• On the other hand, I probably don’t need to say that this is unmistakably a woman’s film, in terms of the sheer aesthetic and beauty it contains.
• It clearly reflects themes like the circle of women and sisterhood.
• But I must also say that all of this is woven in with the utmost delicacy:
• the fabrics, textures, paints, colors, paintings, threads, melodies, flowers, candlelight, mythological tales, and the embracing of creative energy in all its forms—
• this film is, in itself, a complete work of art.

“When I was alone, I felt the freedom you spoke of. But I also felt your absence.”

“She chooses his memory. That’s why she turns back. She chooses the path of poets, not lovers.”