R.M.N. ..

[ENG in below]

2022, Cannes film festivali çıkışlı. 

Aynı bölgede 2020 yılında gerçekleşen aynı hadise üzerine temellenmiş.

Daha önce bir Rumen filmi seyrettiyseniz bunun da tam da bir Rumen filmi olduğunu rahatlıkla söyleyebilirim. Zira daha önce izlediklerimin her biri beni inanılmaz etkilemiş ve çok vurucu gelmişti. Hatta şu an geriye dönüp hatırladığımda isimlerini çıkaramasam da her birinin o inanılmaz çarpıcı etkisini şimdi gibi anımsıyorum. (Ki bu filmin yönetmeninin önceki filmi ‘4 ay 3 hafta 2 gün’ de -Oscar ödüllü- bende yine o vurucu etkiyi yaratmıştı.)

Ve bu film de aynı etkideydi. Öncelikle isminin bizim dilimize de girmiş olan İngilizce karşılığı MRI olan makinenin Rumence karşılığı olduğunu belirtmeliyim. (Beyin tomografisi çeken)

Ki tam bu noktada isminin de hakkını veriyor. Zira kapitalizmin feci dayatması sonrasında toplumların içine düştüğü çıkmaz ve bu bağlamda yine bence tüm küresel sistemin çıkarları noktasında dayatması temelinde vukuu bulan göçmenlik mevzusunu öyle güzel masaya yatırıyor ki hayran kalmamak elde değil. 

Filmin isminin pek duyulmaması bu noktada çok üzücü. Çünkü bence gerçekten çok sorgulatıcı ve çuvaldızı kendimize batırmamızda vesile  çarpıcılıkta. 

Tüm bu küresel ve toplumsal mevzuyu bir de çocukluk travmalarına etki eden yine ailevi ve kültürel mevzularla pekiştirirince (kabalığı, maçoluğu tek güç gören eriller, hayli duyarlı çocuk olayından bihaber babalar vd), ortaya inanılmaz bir yapım çıkmış. 

Ve bu noktada diğer izlediğim Rumen filmlerinde olduğu gibi bunun üzerinden de Rumen kültürünün ve toplumunun bizimki ile çok fazla benzer yanı olduğunu görmek de bir o kadar etkileyici. 

Artık bilmiyorum MUBİ’de yakalar mısınız çünkü dediğim gibi bu da son dönemde olduğu gibi yumurta kapıya dayanınca yani platformda gösterimden kalkmak üzereyken izlediğim filmlerden biriydi. Ancak bir şekilde karşınıza çıkarsa mutlaka izlemenizi, çıkmasa bile arayıp bularak görmenizi çok isterim.

[in ENG]

R.M.N. 

- It originated from the Cannes Film Festival in 2022.

- It is based on the same incident that took place in the same region in 2020.

- If you have watched a Romanian film before, I can easily say that this is exactly a Romanian film. Because each one I have watched before had an incredible impact on me and seemed very striking. In fact, when I look back now, although I can't recall their names, I still remember the incredibly striking impact of each one as if it were now. (And the previous film by the director of this movie, '4 Months, 3 Weeks and 2 Days' -Oscar-winning- also had that striking effect on me.)

- And this film had the same effect. First of all, I should mention that its name is the Romanian equivalent of the English term MRI, which has also entered our language (referring to the machine that performs brain scans).

- At this point, the film truly lives up to its name. Because it beautifully dissects the plight that societies fall into after the terrible impositions of capitalism and, in this context, the migration issue that occurs fundamentally due to the impositions of the global system's interests, which is truly admirable.

- It's very sad that the film's name isn't widely known. Because I think it really makes you question and helps us to critically reflect on ourselves.

- When all these global and social issues are reinforced with familial and cultural matters that affect childhood traumas, an incredible production emerges (the rude, macho men who see strength as their only power, fathers unaware of the highly sensitive child issue, etc.).

- And at this point, as with other Romanian films I've watched, it's equally impressive to see how similar Romanian culture and society are to ours.

- I don't know if you'll catch it on MUBI now, because as I said, this was one of those films I watched when it was about to be removed from the platform. But if you come across it in any way, I strongly recommend you watch it, and even if you don't, I hope you seek it out and watch it.