Anlar.. / Moments..

ANLAR 

Eğer, yeniden başlayabilseydim yaşamaya, 

İkincisinde, daha çok hata yapardım. 

Kusursuz olmaya çalışmaz, sırtüstü yatardım. 

Neşeli olurdum, ilkinde olmadığım kadar, 

Çok az şeyi 

Ciddiyetle yapardım. 

Temizlik sorun bile olmazdı asla. 

Daha çok riske girerdim. 

Seyahat ederdim daha fazla. 

Daha çok güneş doğuşu izler, 

Daha çok dağa tırmanır, daha çok nehirde yüzerdim. 

Görmediğim bir çok yere giderdim. 

Dondurma yerdim doyasıya ve daha az bezelye. 

Gerçek sorunlarım olurdu hayali olanların yerine. 

Yaşamın her anını gerçek ve verimli kılan insanlardandım ben. 

Yeniden başlayabilseydim eğer, yalnız mutlu anlarım olurdu. 

Farkında mısınız bilmem. Yaşam budur zaten. 

Anlar, sadece anlar. Siz de anı yaşayın. 

Hiçbir yere yanında termometre, su, şemsiye ve paraşüt almadan, 

Gitmeyen insanlardandım ben. 

Yeniden başlayabilseydim eğer, hiçbir şey taşımazdım. 

Eğer yeniden başlayabilseydim, 

İlkbaharda pabuçlarımı fırlatır atardım. 

Ve sonbahar bitene kadar yürürdüm çıplak ayaklarla. 

Bilinmeyen yollar keşfeder, güneşin tadına varır, 

Çocuklarla oynardım, bir şansım olsaydı eğer. 

Ama işte 85'indeyim ve biliyorum... 

Ölüyorum... 

MOMENTS

If I could start over my life,

I would make more mistakes in the new one.

Not trying to be perfect, I would just lie on my back.

I would be happy, more than I ever was in my first try,

There would be very few things

That I would do seriously.

Cleanliness would never be a problem.

I would take more risks.

I would travel more.

I would watch the sunrise more often,

I would climb mountains and swim in rivers more often.

I would go see places I didn't see.

I would eat ice cream like crazy, and green beans much less.

I would have real troubles, instead of the imaginary ones.

I used to be striving for efficiency at every moment of my life.

If I could start over, I would only have happy moments.

Do you realize that this is what life is all about?

Moments, only moments. Seize the moment.

I used to go nowhere without water, umbrella and parachutes with me.

If I could start over, I would carry nothing.

If I could start over,

I would throw away my shoes in the Spring.

And I would walk barefoot until the end of Fall.

I would discover hidden paths, enjoy the sun,

And play with the kids, if I had the chance.

But I am 85 and I know...

I am dying...

Jorge Luis BORGES / Arjantin 1985