Salome (2008)..

[ENG is below]

• Aman Yarabbim o nasıl bir opera öyle inanamadım. Açıkçası hiç böyle bir şey beklemiyordum. 
• En başta Almanca bir opera olmasını olduğunu düşünmemiştim. Dolayısıyla izlediğim ilk Alman operası oldu.

* Richard Strauss’un Salome operası, Hedwig Lachmann’ın Oscar Wilde’ın Fransızca yazdığı Salomeadlı oyunundan yaptığı Almanca çeviri üzerinden yazılmıştır. 2008 yılında David McVicar tarafından Royal Opera House’da sahnelendi.

• Ve ne yazık ki bu bağlamda operaya da yakışmayan bir dil olduğuna kanaat getirdim. Tabii konusu da bana sert geldiği, çok zorlandığım için harikulade estetik bir sanat olan operaya yakışmadı kendi nezdimde.

* Salome, ensest, çocuk istismarı, gençlikte cinsel yozlaşma, vahşi cinayet, nekrofili ve yamyamlık gibi konuları içerdiği için opera repertuvarının belki de en tartışmalı eseridir.

• Müzik desen aynı şekilde. Strauss melodileriymiş bilmiyordum. Tabii böyle bir esere böyle bir müzik olurdu; ancak o da benim stilime hitap etmedi. 
• Tek söyleyebileceğim kadın (Nadja Michael) tek başına resmen olağanüstü bir performans ortaya koydu. Etkilenmemek mümkün değil. Hiç ara vermeden böylesi zor bir eseri (hem metinsel hem teatral olarak) tek başına icra etmesine inanamadım.

* Salome’yi kontrol altında tutmak için büyük bir şarkıcılık ve oyunculuk yeteneği, mükemmel bir orkestra, sıkı bir yönetmenlik ve ustaca sahne yönetimi gerekir.

** Nadja, o zamanlar Doğu Almanya’da doğmuş. Çocukken, tartışmalı Doğu Alman spor sisteminde yüzücüymüş. Antrenörler ona steroid vermek isteyince ailesi onu sistemden çekmiş ve Nadja sonunda Batı’ya kaçmayı başarmış. Hep formda kalmayı seven biriymiş—2008’de yaklaşık 39 yaşında olmasına rağmen oldukça ince, esnek ve fiziksel olarak hareketli, 27 yaşında gibi görünüyor ve 17 yaşında bir kızı canlandırabiliyormuş. Küçük ve zarif yapısına rağmen 116 kişilik büyük Strauss orkestrasını bastırarak şarkı söyleyebiliyor. Ayrıca sahneye büyük jestlerle, kamera çekimlerinde ise ince mimiklerle oyunculuk yapabiliyor.

• Zira konu çok dinsel ve kültürel pek bilmediğim topraklardan. Dolayısıyla o açıdan da kafamda tam oturtamadım.

* Matta ve Mark İncil’lerinden alınan hikâyede yönetmen McVicar, mekanı İncil zamanlarından I. ve II. Dünya Savaşları arası döneme taşımıştır. Köleler yerine polisler ve hapishane mahkumları vardır. 1940’lara özgü bu atmosfer, o dönemin Batı ve Doğu Avrupa polis devletlerinin çürümüşlüğünü çağrıştırır.

• Ve son olarak herhalde böyle müstehcen bir şekilde sahnelenmeyi ülkemiz topraklarında göremeyiz diye düşünmedim de değil.

* Ki Salome karakteri; binlerce yıl sonra cinsel serbestliğin hüküm sürdüğü bir ortamda büyümenin sembolü olarak anılır.

• Velhasıl kelam kendi sanatsal estetik zevkime hitap eden bir eser olmadı. Ancak bu kadar ünlü ve ses getiren bir operayı izlemiş olmanın tatminini yaşadım.

***

[in ENG]

Salome (2008)..

• Oh my God, what kind of opera was that? I couldn’t believe it. Honestly, I wasn’t expecting anything like this.
• First of all, I didn’t know it was a German opera. So this ended up being the first German opera I’ve ever watched.

* Richard Strauss’s Salome is based on the German translation by Hedwig Lachmann of Oscar Wilde’s play Salomé, originally written in French. It was staged at the Royal Opera House in 2008 by David McVicar.

• And unfortunately, I came to the conclusion that German as a language doesn’t quite suit the art of opera — at least in my personal opinion. Of course, it also felt too intense and difficult for me, so I couldn’t reconcile it with the refined and aesthetic world of opera.

* Salome might be the most controversial work in the entire opera repertoire, as it deals with themes like incest, child abuse, sexual corruption in youth, brutal murder, necrophilia, and cannibalism.

• The music, likewise, was not to my taste. I didn’t know it was composed by Strauss. Well, such a piece would require such music — but again, not my style.
• The only thing I can say is that the woman (Nadja Michael) delivered an absolutely extraordinary performance all by herself. It’s impossible not to be affected. I couldn’t believe she could carry such a difficult piece (both textually and theatrically) from start to finish without a break.

* To control Salome, you need great vocal and acting skill, a perfect orchestra, strong direction, and expert stage management.

** Nadja was born in East Germany. As a child, she was a swimmer in the controversial East German sports system. When her coaches tried to give her steroids, her family pulled her out, and she eventually escaped to the West. She was someone who always liked to stay in shape—so even though she was about 39 years old in 2008, she looked very slim, flexible, and physically energetic, like someone in her twenties, and was able to convincingly portray a 17-year-old girl. Despite her small and delicate build, she could project over a massive 116-member Strauss orchestra. She also acted with large gestures on stage and subtle expressions for the camera.

• The story is religious and culturally rooted in places I’m not very familiar with. So I couldn’t fully grasp it in that sense either.

* The story, taken from the Gospels of Matthew and Mark, is set by director McVicar not in biblical times but in the interwar period between World War I and II. Slaves are replaced by police and prison inmates. The 1940s-style setting evokes the decay of Western and Eastern European police states of that era.

• And finally, I couldn’t help but think: we would probably never see such an explicitly staged production in my own country.

* The character of Salome has come to symbolize a girl raised in an environment where sexual freedom reigns, thousands of years after her time.

• In short, this was not a work that appealed to my personal sense of artistic aesthetics. However, I did feel a certain satisfaction from having watched such a famous and impactful opera.